-
1 дразнить
дразни́тьinciti.* * *несов., вин. п.1) impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt ( донимать)дразни́ть соба́ку — irritar al perro
2) ( называть обидным прозвищем) motejar vt3) ( возбуждать) excitar vtдразни́ть аппети́т — excitar el apetito
* * *несов., вин. п.1) impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt ( донимать)дразни́ть соба́ку — irritar al perro
2) ( называть обидным прозвищем) motejar vt3) ( возбуждать) excitar vtдразни́ть аппети́т — excitar el apetito
* * *v1) gener. (âîçáó¿äàáü) excitar, (называть обидным прозвищем) motejar, achuchar (кого-л.), azuzar (кого-л.), dar remoquete, impacientar, incomodar, inquietar (донимать), irritar, correr (áúêà), cosquillear, torear2) Cub. abosar -
2 дразнить
1) ( раздражать) stuzzicare, irritare2) ( называть обидным прозвищем) dare dei nomi spregiativi3) ( возбуждать) eccitare, stuzzicare* * *несов.1) В stuzzicare vt; irritare vt ( раздражать)дразни́ть собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone
его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"
3) ( возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt•* * *v1) gener. beffare, far lima lima, inuzzolire, irritare, rinvelenire, sberciare (+A), sbertare, sberteggiare (+A), stuzzicare, stuzzicare una persona (кого-л.)2) liter. beccare -
3 обзывать
обозвать кого как, чем узивати, узвати; прозивати, прозвати, називати, назвати кого чим, як. Срв. Прозывать, Называть, Обругать.* * *несов.; сов. - обозв`ать1) ( называть обидным прозвищем) обзива́ти, обізва́ти; узива́ти, узва́ти, озива́ти, озва́ти2) (именовать как-л.) назива́ти, назва́ти; узива́ти, узва́ти -
4 дразнить
нсвprovocar vt, bulir vi (com), mexer vi (com), irritar vi; ( называть обидным прозвищем) chamar nomes; ( возбуждать) excitar vt, instigar vt, bulir vi (com)- дразнить любопытство -
5 обзываться
См. также в других словарях:
дразни́ть — дразню, дразнишь; прич. наст. дразнящий; несов., перех. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразнить собаку. □ Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла. [Наденька] ушла в… … Малый академический словарь
обзыва́ться — аюсь, аешься; несов. 1. прост. Называть кого л. обидным прозвищем. Спокойно, Иван, сказал он хозяину. Не обзывайся. Даже если она тебе законная жена. Шукшин, Непротивленец Макар Жеребцов. 2. страд. к обзывать … Малый академический словарь
дразнить — дразню, дразнишь; дразнящий; нсв. кого. 1. Умышленно раздражать, сердить чем л. Д. собаку. Д. попугая. Зачем ты его дразнишь? // (кем чем). Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем. Д. за очки, за курносый нос. Зачем ты дразнишь меня… … Энциклопедический словарь
обзываться — аюсь, аешься; нсв. Разг. сниж. Называть кого л. обидным прозвищем. Что ты всё время обзываешься? … Энциклопедический словарь
дразнить — дразню/, дра/знишь; дразня/щий; нсв. кого 1) а) Умышленно раздражать, сердить чем л. Дразни/ть собаку. Дразни/ть попугая. Зачем ты его дразнишь? б) отт. кем чем Называть в насмешку каким л. обидным прозвищем … Словарь многих выражений
обзываться — а/юсь, а/ешься; нсв.; разг. сниж. Называть кого л. обидным прозвищем. Что ты всё время обзываешься? … Словарь многих выражений
дразнить — ДРАЗНИТЬ1, несов., кого что. Называть кого л. обидным прозвищем в насмешку [impf. to tease; to mock; to nickname]. Его в институте часто дразнили Геростратом. ДРАЗНИТЬ2, несов. (сов. подразнить), кого. Вызывать (вызвать) умышленно раздражение у… … Большой толковый словарь русских глаголов
Дразнить — I несов. перех. 1. Стараться обидеть или рассердить кого либо. 2. Вызывать в ком либо недовольство, раздражение чем либо. 3. Называть кого либо обидным именем, прозвищем. II несов. перех. Усиливать какое либо желание, чувство и т.п. Толковый… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дразниться — несов. неперех. разг. 1. Стараться обидеть или рассердить кого либо; дразнить I 1.. 2. Вызывать в ком либо недовольство, раздражение чем либо; дразнить I 2.. 3. Называть кого либо обидным именем, прозвищем; дразнить I 3.. Толковый словарь… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой